: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs & CupCake
Enjoy watching =)
= الحلقة 16 =
.قد يكون للسيد الشاب (جو هوال) علاقة بوالدة القاضي
.لم يبدو عليه الكذب أو إخفاء شيء ما
.هذا صحيح، قد تكون مجرد محض صدفة بينهما
... لا تذهب
ما هذا؟
.لقد كان المنزل المهجور حتمًا
لماذا كان السيد الشاب (جو هوال) هناك؟
هل قام بأخذ والدة القاضي هناك؟
.ماذا هناك؟ لنقم بالتحري عن ذلك معًا
.لاحقًا
.سأخبركِ بكل شيء لاحقًا
.(أنا آسف يا (آرانغ
.أظن بأن لموتكِ علاقة بأمي، لذلك لم أجرؤ على إخباركِ بذلك
.ولكن، أظن بأنه قد حان الوقت لإخباركِ بذلك
... (لماذا كانت (لي سيو ريم
... في المنزل المهجور
مع السيد الشاب (جو هوال)؟
أين كنتِ في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
... أنا
.لديّ ما أقوله لكِ
.وأنا أيضًا لديّ ما أقوله لك
هل كانت والدتك حقًا؟
.أجل
ولكن، كيف يمكن لشيء كهذا الحدوث؟
.لست واثقًا مما يحدث
.عليّ أن أعثر على طريقة، يجب ذلك لوضع كل شيء في مكانه الصحيح
هل هناك طريقة للعثور عليها؟
.لا أعلم بعد، ولكن عليّ البحث عن طريقة
.مهما كان عليّ عمله للعثور عليها
.على كل حال، لم أستطع التصديق بأن ملك الـ "يشم" العظيم كان معلمي .ظننت بأن صائد الأرواح يتفوه بالتراهات وحسب
،أيها القاضي
... كنت أفكر بكل ما نمر به حاليًا
.لا أظن بأنها مجرد محض صدفة
... الشخص الذي علمك كيفية التخلص من الأشباح هو ملك الـ "يشم" العظيم
.وهو أيضًا من قام بإعادتي بعد تحويلي إلى بشرية
.والشيء الذي جمعنا معًا هو دبوس شعر ملك الـ "يشم" العظيم
.ملك الـ "يشم" العظيم
أظن بأن هدف العثور على حقيقة موتي وإيجاد والدتك
.هما من ضمن خطة ملك الـ "يشم" العظيم
ولكن، لم فعل ذلك؟
.مهما كان السبب، سأعثر على حقيقة موتي، وسأعرف ما يكيد له ذلك الرجل المسن
.صحيح، أيها القاضي
نعم؟
.أعثر على الرجل الذي قتل مربيتي
.لا تقلقي كثيرًا
.سأمسك بالنبيل (تشوي) وأحل ضغينة مربيتك، لذا نامي جيدًا
.حسنًا
.(أنا آسفة بشأن ما يتعلق بـ (جو هوال
.لا أظن بأنه الوقت المناسب لإخبارك بعد
.حين أتذكر شيئًا أكثر دقة، سأخبرك
.ابحثوا جيدًا في الجبل بالقرب من "يونغ نامرو"، واعثروا على الجثة
!أمرك
!لنذهب
وأخيرًا، ها قد أتى هذا اليوم، ماذا علينا أن نفعل؟
التحري عن قضية قتل في مركزنا؟ أي هراء هذا؟
.لم نقم حتى من التحقق بالموت المفاجئ للقاضي السابق
لم علينا فعل هذا من أجل مربية؟
ألا توافقنا الرأي يا (هيونغ بانغ)؟
كم مر من الوقت منذ أن كنت في موقع جريمة قتل؟
.هذا صحيح، هذا هو ما عليّ فعله
.سيكون هناك الكثير من الأوراق الساقة بسبب رياح الليلة الماضية
.قد تفوتوا الجثة، لذا ابحثوا جيدًا
!أمرك
ذلك الأحمق، لم يسرق عملي؟
... هذا هو
.من هنا .. تعالوا إلى هنا
.تعالوا إلى هنا، هذا هو الطريق هنا
ألا تسمعون ما أقوله؟
من أنت؟
ماذا؟
.هيونغ بانغ: موظف في قطاع العدل أنا (هيونغ بانغ)، ألا تعرف ماذا يعني هذا؟
!إنها هنا
.أذهب وأجلب القاضي
.حسنًا
.ليس هذا ما يفترض أن تكون عليه الأمور
.من الجيد بأننا عثرنا على الجثة أسهل من المتوقع
.بما أنها ليس بشخص غريب تمامًا، أشعر بالأسى
.أتمنى بأن تعيش حياة صحية وطويلة يا سيدي
.من الأفضل بألا تريها
.لماذا؟ عليّ أن أراها بنفسي
.لا تنظري
.اللهم لا إعتراض على ما كتبته لنا كم السماء قاسية! كيف تأخذها هكذا؟
... هيا بنا
!آنستي! آنستي! آنستي
!آنستي
.لابد من أنكِ تشعرين بالبرد
.أنا آسفة
.ابحثي عن وسم الهوية
،نظفوا الجثة بعناية
.وأحضروها إلى المركز
.وعلينا القبض على صاحب وسم الهوية
ما هذا؟
.(أنا؟ (دول سوي
!ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
،لن أكرر ما سأقوله
.لذا استمع جيدًا
أمرنا القاضي
.بالقبض عليك فورًا بتهمة قتل المربية
أيها العبد، مالذي تتحدث عنه؟
.(لقد عرفت للتو بأن اسمك الأخير هو (بارك
.اقبضوا عليه
.أمرك
.لنذهب
!اثبت
ماذا؟
قضبوا عليه؟
لماذا؟
.أجل
.بسبب قتل المربية التي عملت لدى القاضي السابق
ماذا قلت؟
.لقد عثروا على جثة المربية
.(قالوا بأنها كانت تمسك بوسم هوية (غيو ديول
!يا له من أحمق
لم يستطع حتى الإحتراز من ذلك الشيء؟
أنا ... ذلك القاضي، هل يخطط لبدأ معركة معي؟
!أحضر ليّ (لي بانغ) فورًا
.هيا
.وأخيرًا، ها قد أتى اليوم الذي أرى به (غيو ديول) مقبوض عليه
.بما أن هناك قاضٍ بالمركز، هناك ما يحدث أخيرًا
.هو كذلك
... النظر إلى (غيو ديول) وهو موقوف
.أستطيع تحمل كل ما يقوم به القاضي منذ الآن
!خذ ذلك أيها الرجل الفظيع
.شكرًا لك لإيجادك أمي أيها القاضي
.كنت على وشك أن أصبح ابنة فظيعة لا تعرف تاريخ ذكرى والدتها
،حين عثر على جثتي في الماضي
.كانت المربية تبكي وهي ممسكة بجسدي
.صحيح، لقد فعلت
.لم أدرك ذلك حينها
لقد كان حزني كبير
.لأرى حزن مربيتي
،عندما رأيت جثة مربيتي
.أدركت ذلك حينها
.بالإضافة إليّ، كان هناك آخرون يبكون من أجلي
،لو أدركت ذلك مبكرًا
... (لما جبت الأماكن الأخرى للبحث عن (لي سيو ريم
.وكنت لأكتشف الأمور المرتبطة بالسيد الشاب (جو هوال) بسهولة
.أنتِ، هذه هي خطة ملك الـ "يشم" العظيم بالضبط
،لو علمتِ بذلك حينها
.لوقعتِ في حبه فورًا
.لقد قلتِ بأنكِ أحببته منذ النظرة الأولى
.هذا ما كان سيحدث
ماذا؟
هذا ما كان سيحدث"؟"
بالمناسبة أيها القاضي، هل ستغلق القضية بعد إمساكك بـ (غيو ديول) وحسب؟
.(المجرم الحقيقي هو النبيل (تشوي
كيف ليّ ترك ذلك الآن؟
.ظننت بأنك ستغلقها بعدما قمت بهذه الأمور بفظاظة
.لست هذا النوع من القضاة
لكن، لم كان النبيل (تشوي) فضوليًا بشأن هويتكِ؟
إذًا، هل كان النبيل (تشوي) على علم بكل شيء أيضًا؟
جو هوال)؟)
.لا، لا أظن بأن هذا ممكن
.من المستحيل أن (لي سيو ريم) أحبت رجل كهذا
.لابد من أن هناك سبب آخر
،سيدي الشاب
،(كيفية موت (لي سيو ريم
ألا ينتابك الفضول بشأن ذلك؟
لم قامت الآنسة
بالسؤال عن شيء كهذا فجأة؟
.لديّ ما أريد السؤال عنه
هل تتذكرين ابنة القاضي السابق؟
هل كانت (لي سيو ريم) هي الفتاة التي كنت مرتبط بها؟
.أجل
.في ذلك الوقت، لم أكن مهتمًا بها، لذلك لا أتذكر وجهها حتى
وماذا في ذلك؟
هل تريد أن ترى وجهها الآن؟
.ليس ذلك
تلك الآنسة، هل كنت أنا
هو من قتلها؟
.أجل
.أجل، لقد فعلت
في تلك الليلة، لقد لحقت بك إلى مكاننا
.ورأت كل شيء
لذا، ألم يكن قتلها هو كل ما أمكننا فعله؟
.لابد من أنك مصدوم للغاية
.لقد كانت ستصبح قدرك لو أنك قمت بالأمور بشكل صحيح
إذاً لماذا تسأل، عوضًا عن ترك كل شيء مدفون؟
لماذا تظن بأني تكبدت عناء محو ذكرياتك المتعلقة بالقتل؟
لم فعلتِ ذلك؟
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا محوت ذكرياتك؟
أم لماذا جعلتك تقتلها؟
.أتحدث عن الأمران
!أيها الفتى المغفل! أنت هو من قتلها
.بما أنك لم تكت كفئ، لقد جررتها إلى هنا
ما هذا؟ هل أنت مستاء مني لأني محوت ذكرياتك؟
.لقد فعلت ذلك لكي أنقذك
.لقد أردت ذلك
مازلت تشعر بالحزن؟
.ليس من السهل قتل إنسان
لكن، إن شعرت بالحزن هكذا في كل مرة، حينها ماذا يجب أن نفعل؟
.لو كنت أعلم بأنك ضعيف هكذا، لما أحضرتك في ذلك الوقت
.أنقذيني
هل تريد مني أن أمسحها مجددًا؟
.مسح أمثال تلك الذكريات يمكن أن يتم في أي وقت
الأمر سهل، هل عليّ مسحهم؟
هل تفهم الآن؟
من كان الشخص الذي جعلك تعيش فعلاً؟
هل كانت تلك الفتاة، (آرانغ)؟
... (لي سيو ريم)
لماذا أتت كل تلك المسافة إلى هنا؟
وكيف ليّ أن أعرف ذلك؟
.إذا إلتقيت بها مرة أخرى، إسألها ذلك
!سيدي الشاب
(حقيقة أن (آرانغ) هي (لي سيو ريم
.لا يجب أن تكشف بعد
.سيكون هناك وقت أنفع لذلك
قل ليّ بصراحة، أنت لم تعرف ذلك، صحيح؟
.حتى لو كنت ملك الـ "يشم" العظيم، لا أستطيع معرفة كل شيء
(عندما أرسلت (أرانغ)، لابد من أنك كنت على علم بأن (مو يون .لن تكون قادرة على أخذ روح في الوقت المناسب
،لذلك لقد توقعت بأن قوتها ستنخفض إلى مستوًا محدد
ولكن ليس إلى ذلك الحد، صحيح؟
.هذا صحيح
.(ولم أعلم أيضًا بشأن قوة والدة (كيم أون أوه
.لذا فهذا منعطف آخر
... أنت تجلس هنا وكأنك تعرف كل شيء، ولكن
.مع ذلك، معرفة بأن هناك أمور أنت لست متأكد بشأنها ليس بشعور سيء
.هذا هو السبب الذي يجعلني أثق في البشر
أليست القوة التي يحملها البشر في قلوبهم مدهشة حقًا؟
على كل حال، هل ما يزال (مو يونغ) في فترة الإيقاف؟
.(مو يون)
.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل لكي أنقذكِ
... سيكون من الأفضل لو دمرتكِ بنفسي
هل حقًا نسيتِ تمامًا؟
.أخي
.لا تناديني بذلك
!أخي
هل حقًا تحب بقائك هنا يا أخي؟
.عبور نهر "هوانغ تشيون"، واصطياد أرواح الموتى
!نفس الشيء يومًا بعد يوم، لقد سألتك، هل تحب ذلك حقًا؟
لماذا تكرهين هذا كثيرًا؟
!يقولون بأني لا أستطيع الحصول على أي شيء
مالخطأ في الرغبة في الحصول على شيء ما؟
.ولكن في هذا العالم لا يسمحون ليّ بإقتناء أي شيء
.حتى لو كان عليّ الزحف في فضلات الكلاب، أفضل فعل ذلك في عالم الأحياء
.أريد العيش كإنسان
،إذًا الحياة التي رغبتي بها بشدة في عالم الأحياء
هي الحياة التي تعيشينها الآن كوحش؟
.على الرغم من أن ذلك الرجل المسن قد أخفى كل شيء، ما يزال عليّ البحث
.قد تعود إليّ بعض الذكريات
.لقد كانت هناك فتاة تحملك في أعماق قلبها، أتمنى بألا تنسى ذلك
.سيدي الشاب
لماذا هو هنا؟
.سيدي الشاب
.آنستي
لماذا أنت هنا؟
آنستي، لماذا أنتِ هنا أيضًا ..؟
.لقد أتيت إلى هنا من قبل
... سابقًا
.لقد كان هناك منزل مهجور
... هل أنت أيضًا
كنت تعلم بشأنه؟
... كلا .. أنا .. لم
.أيها السيد الشاب
.عليّ أن أذهب
.أيها السيد الشاب
... (عندما ماتت (لي سيو ريم
.. هناك
هل كنت هناك؟
.(لي سيو ريم)
كيم..) ... سعادة النبيل (كيم أون بو)؟)
هناك ... هل هو حقًا سعادة النبيل (كيم أون بو)؟
!سعادتك
!أبي
.(أون أوه)
هل كانت أحوالك جيدة هذه الأيام؟
.أرجوك سامحني على قلة إحترامي
.كلا
،بشأن سؤالك، كنت سأرد عليك برسالة
.ولكن بسبب فضولي، قررت المجيء إلى هنا
لكن، لماذا تسأل عن النبيل (تشوي)؟
.(في الحقيقة، أظن بأن أمي أتت إلى هنا لأنها أرادت مقابلة النبيل (تشوي
ما نوع العلاقة التي تربط النبيل (تشوي) بأمي بالضبط؟
.أبي
.إنها ضغينة منذ وقت طويل وعميقة جدًا
.لقد كان جدك من طرف والدتك، النبيل (سيو يون سو)، وزير الدولة اليساري
،بشأن الأعمال الشريرة التي قام بها النبيل (تشوي) الذي كان القاضي في ذلك الوقت
،لقد كانت هناك العديد من الإلتماسات التي قدمت بلا توقف
.لذلك، حاول جدك معاقبته
ومع ذلك، قام النبيل (تشوي) بإلصاق
.تهمة الخيانة العظمة بجدك ظلمًا
... بسبب ذلك، أمك فقط من نجت من ذلك
،ولكن بقية عائلتها
.قتلوا بوحشية
.(أون أوه)
.كن متفهمًا لوالدتك
.ربما ... كان النظر إليك صعبًا حتى
،بسبب ضغينتها المؤلمة
لقد أهملت ابنها الوحيد، فكيف تشعر كأم؟
.لابد من أنها توصلت إلى ذلك القرار بسبب ذلك
.لابد من أنها ظنت بأنه سيكون أفضل لك لو أنها أخذت كل ضغينتها واختفت من أمامك
.لهذا ....لقد هجرتك
.(أون أوه)
.نعم يا أبي
.كلاً من حكم الدولة وقرية صغيرة يعتبران شيئًا واحدًا في النهاية
،اتخذ جانبهم
.استمع إلى قصصهم، هذا هو كل ما يتطلبه الأمر
.لا تنسى ذلك
.سأبقي هذا في ذهني يا أبي
.إذا حدث أي شيء، أحرص على مراسلتي
.أباك سوف يساعدك
أنتِ، هل أتيت إلى هنا حقًا؟
أعني ... هل أتيت إلى هنا لقتل ذلك الرجل حقًا؟
.لن أدع ذلك الحقير يفلت
!يومًا ما، سأنتقم حتمًا
!أمي! أمي
... أمي
.(لي سيو ريم)
... العثور على من قتلك
... إيجاد الحقيقة كاملة
.لا أعلم لم يؤلم قلبي للغاية
لإيجاد الحقيقة
،لكي أذهب إلى الجنة
.عليّ إيجاد ذلك الشخص وتلقينه درسًا
... هذا
أهو حقًا ما تأمينه يا (لي سيو ريم)؟
!(آرانغ)
ماذا تفعلين هنا، في هذه الغرفة المظلمة؟
هل حدث شيء ما؟
ما خطب وجهكِ؟
ماذا حدث؟
.حسنًا، إن كنتِ لا تريدين التحدث الآن، فلا تفعلي
... لا أعرف ما حدث، ولكن
.لا تنسي ما قلته بشأن البقاء معك حتى ذهابكِ إلى الجنة
.لقد وجدت الخادم الذي كان يعمل في منزل النبيل (تشوي) قبل ثلاث سنوات
.أجل، هذا صحيح
."قبل ثلاثة سنوات، كانت هناك إمرأة من "كيمهي
.لقد كانت تقوم بالأعمال المنزلية لبضعة أيام
أعمال منزلية؟
.أجل
،لم تبدو كشخص قد يفعل شيئًا كهذا
.(لكنها توسلت للسماح لها بالعمل في منزل النبيل (تشوي
... في النهاية، سمح لها (كيم سيو بانغ) بالدخول، ولكن
ولكن؟
.(لقد وضعت السم في حساء النبيل (تشوي
.لقد كشفت، وأصبحت فوضى عارمة
.وبعد ذلك، لم يعرف أحد أي كانت
.أنا أيضًا وجدت ذلك غريبًا
.فالنبيل (تشوي) ليس من النوع الذي يترك الأمور تمر بسهولة
.فهمت
.ذلـ ... أيها القـ .. القاضي
.في الحقيقة لديّ طلب
طلب؟
وما هو؟
.إنه عن العمل الإجباري
هل قلت العمل الإجباري؟
،أجل، على الرغم من أنه ليس ملزمًا بهذا الواجب
.لقد قال بأنه تم إجبارة بإستمرار على العمل في أعمال البناء الحكومية
.ابحث ليّ في هذه الشأن
،هذا الشأن أو أيًا كان
.إنهم يقومون بذلك من دون قول كلمة واحدة بما أن النبيل (تشوي) أمر بذلك
.أعرف هذا أيضًا
.لهذا يجب عليك أن تبحث لي عن ما هي هذه المسألة
.المعذرة يا سيدي القاضي
.تعال إلى الخارج من فضلك
.يقول هؤلاء الناس بأن لديهم ما يقولونه لك أيها القاضي
.أخبروه
!قولوا شيئًا
.سيستمع إليكم القاضي جيدًا
.أنت، أذهب للخارج
المعذرة؟
.حسنًا
.... تستطيعون التحدث الآن
!أخبروه بسرعة
.(لقد سمعت هذا من السيد (كيم
،(لقد قلت بأنك ستحقق في جرائم النبيل (تشوي
.لأجل هؤلاء الذين سيتحدثون عن ذلك
.أجل، لقد قلت ذلك
.ببضعة فدادين فقط، كان عليّ إطعام عائلة من 9 أفراد
.حتى أنه قام بأخذ هذه الأخرى مني
.قام والدي بالإنتحار، وماتت والدتي من الحزن
،لكن شرب ابني الكحول
.(ولأنه قال بعض الأشياء السيئة عن النبيل (تشوي
.لقد ضرب طوال الليل وأصبح مشلولاً بسبب ذلك
.وفي النهاية، أصبح مجنونًا
.(لقد كنت غير قادرة على دفع الدين للنبيل (تشوي
.كان عليّ بيع ابنتي ذات الـ 12 عامًا
!سيدي
!أرجوك أنقذنا
!سيدي
!سيدي! أرجوك أنقذنا
!يالك من أحمق عديم الفائدة
ماذا كنت تفعل حين حدث كل هذا في المركز؟
.أنا آسف بشأن هذا الخطأ يا سيدي
ما هو وضع المركز الحكومي هذه الأيام؟
.نعم
،لقد قام بتوظيف المزيد من رجال الدورية
.وجعل ذلك العبد الحقير (دول سوي) يقوم بتدريبهم
.وكما تعلم، بسبب موت المربية، تم القبض على أحدهم واتهامة بالقتل
.هذا ليس كل شيء
وماذا هناك أيضًا؟
.سكان القرية يتصرفون بشكل مريب هذي الأيام
سكان القرية؟
.إنهم يستمرون بمحاولة التحدث إلى القاضي
.لا أعلم مالذي تم قوله
سكان القرية يدخلون ويخرجون من المركز؟
.فهمت، أذهب الآن
.حاضر
... و
.أخبر (غيو ديول) بذلك
.نعم
لماذا تعمل بشكل منفصل عن الآخرين هذه الأيام؟
لماذا تستمر بالحوم حول سيدي؟
.هذا ... لأني أريد ذلك وحسب
!إذا كنت تحاول إيذاء سيدي، فلا تحلم بذلك حتى
أي إيذاء؟
.لقد قمت بإختيار جانب فقط، هذا كل ما في الأمر
عن أي جانب تتحدث؟
.لقد قررت أن أكون في جانب القاضي
.مهما فكرت في الأمر، فالقاضي هو نوعي وحسب
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
نوعك؟
سيدي! هل أنت ...؟! هل وقعت في حبه؟
مالذي تتحدث عنه؟
ماهي قصة الأشباح و الرجال المسنين؟
!عش كما كنت! ليس هناك جانب هنا
أنت! كيف أصبح حالك هكذا؟
.يعني اسم (غيو ديول) بشيء يحطم ... (أنت، كيف يمكن لحياة (غيو ديول
أن تتحطم هكذا؟ .يعني اسم (غيو ديول) بشيء يحطم
... لهذا تسمية الشخص مهم
.انسى هذه الثرثرة عديمة النفع
هل قال سيدي شيء آخر؟
لقد قال، ولما لا يكون هناك ما قاله؟
... لقد عبرت بالعديد من المخاطر لإخبارك بهذا وحسب
.كل هذه المسافة إلى هنا
.عندما تخرج من هنا
.(تكلم عني بكرم أمام النبيل (تشوي
عندما أخرج؟
هل قال بأنه سوف يخرجني؟
.لا أعلم بشأن هذا، ولكنه قال شيئًا واحدًا
ماذا قال؟
هل تريد أن تعيش حياة سخية ولكن قصيرة؟
أو حياة مهلهلة وطويلة؟
ماذا؟
.سأغادر الآن
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
لقد أوصلت الرسالة، ماذا يمكن أن تعني؟
ألا يعني بأنه يجب أن يبقي فمه مغلقًا؟
سكان القرية يدخلون ويخرجون من المركز؟
!(كيم سيو بانغ)
!أوصل هذه الرسالة إلى حاكم مقاطعة "غيبونغ سانغ" على الفور
.قلت بأنه ظلم لأني لم أستطع الرؤية
والآن تجعلني أشاهد، ولكن لا أسمع؟
!إن كنت ستقوم بإعطائي إياها، فقم بذلك بشكل صحيح
!قوة روحية ضعيفة كهذه
!خذها على الفور
هل تعرفن جميعكن؟
!"هذا "بوسام
!عندما نلفه هكذا، يصبح طعمه رائع
.اللحم طري جدًا، ولا توجد به رائحة الشحوم
!حين أضع الـ "كيميتشي"، يصبح طعمه متناسق ورائع
،صهري المستقبلي الذي يبدو مثل قطاع الطرق
... ليفوز بقلبها
.استمر بإحضار لحم الخنزير إليها
... كلاهما كانا
.يطعمان بعضهما بواسطة أصابعهما
!لم أستطع المشاهدة لأنه كان فظيع للغاية
.ماذا يقولون؟ لا أستطيع سماع شيء
ولكن، كيف علمت بشأن الـ "بوسام" لتقوم بطلبة في قربان ذكرى وفاتها؟
."الـ "بوسام
.إنها كلمة قمت بإختراعاها
... إذًا، الذي فعلناه .. الذي فعلتـ
!تعلم بشأن كل هذا؟
بأي قدر تعرف؟
... ليس لديّ أدني فكرة إذا كانت الرؤيا جيدة
.. أو إن كانت القدرة على السمع أفضل
!... ليست لديّ أدنى فكرة
.لا يجري أي شيء بشكل صحيح
تسميم؟
.أجل
.(دخلت أمي إلى البيت للإنتقام من النبيل (تشوي
،حينها بطريقة ما، وبمكان ما
.تمت السيطرة على جسدها عن طريق الوحش
.وأصبحت تعيش في ذلك المنزل
ما هي هوية ذلك الوحش بحق الله؟
هل تستطيع أن تنقذ والدتك من ذلك الوحش؟
.عليّ أن أنقذها، بلا فشل، سأنقذها
ماذا قد تكون العلاقة التي بين الوحش والنبيل (تشوي)؟
... (النبيل (تشوي
.إنها تعويذة قديمة
.إنها تعويذة كانت هنا من قبل ولادتي
.صانع التعويذة، لكنت قد علمت لو أنه ما زال حيًا أم لا
.بالحديث عن ذلك، موقع ذلك المنزل يمتاز بالحظ الجيد
.عندما كان يعيش النبيل (كيم) هناك سابقًا، كان ناجحاً
.وسمعت بأن من قبله حتى، النبيل (بارك) كان ناجحًا أيضًا
... والآن وأنا أفكر في ذلك
.قوة "ميريانغ" الحقيقة، كانت تخرج من ذلك المنزل في جميع الأزمان
،كما توقعت
.(أظن بأن الوحش يعيش في ذلك المنزل حتى من قبل النبيل (تشوي
من قبل؟
.أجل
... جميع الأشخاص الذين عاشوا هناك، بمساعدة ذلك الوحش
.كانوا قادرين على الحظي بالقوة والثراء
.والنبيل (تشوي) كذلك
.إذًا، النبيل (تشوي) لن يتخلى عن ذلك الوحش أبدًا
.قد يكون أخفاها في مكان آخر
.عليّ أن أعثر على ذلك المخبأ
كيف؟
أين كنتم يا رفاق؟
.لقد هربت
.ظلت الشياطين تدخل وتخرج من ذلك المكان
... لم أرغب في الهروب
.ولكنهم هربوا، لذا لحقت بهم أيضًا
.. لم أرد الهروب
.ولكن لقد كنت خائفًا من البقاء وحدي، لذا لحقت بهم أيضًا
.إذًا، كان عليكم إخباري بذلك على الأقل
!أو كان عليكم عدم العودة أبدًا
.لقد قالوا بأنه ليس هنالك أي شياطين بعد الآن
!بالطبع لا يوجد، والفضل يعود إليّ
،بيننا نحن الأشباح
.هناك العديد من الإشاعات عنّك
إشاعات؟ أي إشاعات؟
ماذا يقولون؟
!بأنك أيها القاضي، أشد إفزاعًا من الشبح نفسه
.أيًا يكن
.اذهبوا وتخفوا في منزل النبيل (تشوي) مجددًا
.إذا قاموا بأي حركة مريبة، أبلغوني فورًا بذلك
!أمرك
.أنا هنا
.حسنًا
.لقد أحضرت بعض الطعام
.حسنًا
.إذًا، سأضعه هنا وأغادر
!أيها القاضي
أيها القاضي، مالذي يحدث؟
!ألم تقل بأنك تخلصت من جميع الشياطين؟
كيف لك أن تخدعنا هكذا؟
عما تتحدثون؟
.لم أرى شيئًا أشد إفزاعًا من ذلك
.إنها قوة هائلة، أشباح مثلنا لا يجرؤون على الإقتراب منه
!لقد عثرت عليه أخيرًا
إلى أين تظنين بأنكِ ذاهبة؟
.أريد الذهاب معك
.هذا خطر، إبقي هنا وحسب
!لنذهب معًا
.لم يبقى سوى قليل من الأيام لنكون معًا
أيًا ما كان، ألن يكون شخصان أفضل من شخص واحد؟
.إنه هناك
.لا أستطيع الإقتراب أكثر
.فهمت، قمتما بعمل جيد
!مستحيل
هل أتت تلك الطفلة إلى هنا؟
.ابقي خلفي
.الآنسة الأنيقة أتت إلى هنا
.(أنا عمة (جو هوال
.حسنًا، سأذهب الآن
.تعالي لزيارتنا في أي يوم
.لديكِ أسلوب أنيق
... عمة
جول هوال)؟)
ماذا؟
.لقد مر وقت طويل أيها القاضي
.لقد كنت متفاجأة في ذلك اليوم، لذا لم أتعرف على ابني
هل أنتِ بخير؟
.ليس هذا
.لقد أخطأت
.لا تأتي بقربي
.لا تقترب
.سيدتي
!رجاءً تماسكي
.لا تقترب
!سيدتي
!قلت لك لا تقترب
.سيدي الشاب
ما هذا؟
.لا أعلم
.تحرك
من هذه؟
.لا أعلم
كيف أتت إلى هنا؟
.لا أعلم
في هذا اليوم المقدس والجميل، ما هذا الشؤم الذي حدث؟
.بما أنها قد رأت كل شيء، لا أستطيع تركها تذهب هكذا وحسب
.عليّ مسح ذكرياتها
.تكفل بها
: ترجمة LAMA ESSA
UnBreakable :تدقيق
: إنتاج وَ رفع TBD
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
لي سيو ريم)، البحث عن من قتلكِ، وكشف الحقيقة كاملة ... لماذا؟)
.لا أعلم لم الأمر يحطم قلبي
.لإيجاد الحقيقة للذهاب إلى الجنة، عليّ العثور على ذلك الشخص ومعاقبته
هل هذا حقًا هو ما تتمنينه؟
ماذا عليّ أن أفعل يا (آرانغ)؟
... لقد مررت بكل هذا حتى هذه النقطة من أجل كشف حقيقة موتكِ وإرسالكِ إلى الجنة، ولكن
لماذا كان يجب أن تكون أمي؟
... أيها القاضي
.لا تنسي بأني سأكون معك حتى ذهابكِ إلى الجنة
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com